【ビデオメッセージの日本語訳】
アンニョンハセヨ。
俳優「リュ・テジュン」です。
この度は、マスコミにて東日本の地震被害状況を耳に致しました。
思わぬ大きな被害で毎日苦しい日々だと思われます。

私も信じられない事実に何と慰めの言葉をかけたらいいのか分かりません。
こういうときこそ、勇気と希望を忘れないで、
一日一日を頑張れば、何でもできると思います。

私もちょっと離れたここから、（皆さまの無事を）心より祈っております。

今回、命を失われた方にはご冥福を祈りながら、
これ以上は、被害が大きくならないでほしいし、
また（日本の皆さんは）何でもうまくやっていけると信じています。

私も皆さんのためにお祈りいたします。
勇気と希望を絶対忘れないように・・・・・。